Сделать апостиль, значит, внести документ в реестр
В этом моменте прокалываются мошенники, предлагающие недорого корявый перевод, неверно оформленные бумаги, но уверяющие, что всё в порядке. Нет, не в порядке. Юридически чистая процедура довольно сложная, один из этапов – нотариальная регистрация переведенного и заверенного документа. Ловушка для мошенников в том, что не существует «единой базы переведенных бумаг». Детали уточняются по прямому запросу в бюро, выдавшему апостиль. Правда, ловушка здесь не для махинаторов, а для тех, кто купился на выгодное предложение.
Естественно, если вы просто купили красивый прямоугольник бумаги, ответ будет отрицательным. Негативные последствия мало кто оценивает, а про них стоит знать:
- Предоставление фиктивно заверенной доверенности практически во всех странах Евросоюза – уголовная статья, в США это немедленное заключение под стражу;
- В ОАЭ «липовые» бумаги могут повлечь пожизненное заключение или смертную казнь, там покушение на собственность приравнено к торговле наркотиками;
- Никакие обоснования покупки апостиля не будут приняты судами, если перевод и заверение были фиктивными операциями.
Заказать апостиль в Киеве в уполномоченной организации можно онлайн. В зависимости от сложности задачи, процедура займёт до 5-7 дней, если ориентироваться на предлагаемую услугу в бюро переводов "Инфоперевод". Стоимость настоящей услуги всего лишь примерно на 20-25% выше «липы».
Теперь пример из реальной практики, когда гражданину Украины не получилось вернуть на родину для отбытия наказания. Полученный срок (25 лет заключения) исключал такого рода экстрадицию. Причина уголовного преследования – поддельный апостиль доверенности на представление интересов настоящих наследников. В суде выяснили, что умысла на завладение чужим имуществом не было. В определении суда это было отмечено особо, что и спасло от пожизненного наказания. Точнее, срок ему грозил по совокупности 18+12+10 лет, но чем это отличается от пожизненного заключения? В результате отбывает наказание как мошенник, без права на условно-досрочное освобождение.
Это – настоящая цена настоящего заверенного перевода, против купленной по объявлению подделки. И никаких скидок от Фемиды не ждите. Она защищает своих подданных (юристов), пресекая любые попытки обмана.
Сделать апостиль не так сложно, как кажется
Нерешаемых ситуаций в казуистике и юриспруденции не бывает. В практике профессиональных бюро Киева даже передача скана документа, заверенного цифровой подписью, не редкость. И одно заявление станет достаточным основанием освобождения от ответственности, даже если ошибся переводчик или нотариус.
Как это работает? Да очень просто:
- Обратитесь в уполномоченную организацию. Если сомневаетесь в компетенции бюро, запросите список в приёмной МИД;
- Подробно опишите куда, как и для каких целей подаёте документы (профессионалы дополнят список, поскольку они эксперты в международном праве).
Выполнили процедуры? Всё, подача документов на апостиль закончена. В зависимости от количества бумаг и языковых сложностей, результат получите через 2-5 дней. Если в оригиналах помарки, исправления и нечитаемый текст – заранее получите дубликаты, в которых этого нет. Для некоторых стран придется оформлять отдельное согласие на перевод и раскрытие персональных данных. Иногда может потребоваться что-нибудь ещё, но даже в самом сложном случае это не больше двух недель.
Так что не рискуйте, за границей с подделками всё сложно, а попытка дать взятку только увеличит срок, назначенный судом.
