На уличных табличках в Чернигове будет надпись street, а не vulytsia

На сессии Черниговского горсовета депутаты внесли правку в решение о формате новых табличек.

Депутат Ирина Березинец подняла тему, отметив, что ей непонятна логика начального решения писать слово vulytsia в англоязычной версии названия объекта. При этом она сразу же назвала такое предложение безграмотным.

Для нее логику объяснили два заместителя городского головы. Сначала Ольга Хонич отметила, что это мировая практика. Например, в немецких городах используется местное слово «штрассе».

Логика проста – если иностранный турист обратится к местному жителю, большинство из которых не знают иностранного языка, тот ответит по-украински. Сопоставив услышанное слово «вулиця» с надписью на табличке турист сориентируется.

Александр Ломако объяснил, что киевские эксперты, которые были привлечены к работе, обосновали такой подход. Но отметил, что в принципе возможны оба варианта – street и vulytsia.

Он предложил пригласить специалистов еще раз, чтобы те объяснили депутатам логику написания слова vulytsia. Но депутаты приняли решение разобраться в вопросе прямо в зале.

Главной причиной для отказа от слова street называли тот факт, что если это слово черниговцам известно, то как по-английски будет переулок – вряд ли обычный житель города вспомнит.

К тому же, если использовать не транскрипцию, а перевод, то, по правилам английского языка склонять название улицы нельзя. Депутат Сергей Воробьев отметил, что в этом случае нужно писать не«Коцюбинського», а «Коцюбинський».

Кстати, по тому же принципу (транслитерация, а не перевод) была подготовлена навигация в Киеве, Львове и других городах, принимавших чемпионат Европы по футболу 2012 года.

В то же время часть депутатов настаивала: street – общеизвестное слово, а остальное – черниговцев волновать не должно.

В итоге, было принято решение отказаться от слова vulytsia и писать в английской части таблички сокращение str.