Черниговский шоумен дал старт новому сезону «Шерлока»

Известный черниговский шоумен, актер и телеведущий Андрей Соколов первым озвучил на русском языке трейлер к третьему сезону популярного сериала «Шерлок» от BBC.

На сутки раньше, чем профессиональная студия перевода и озвучивания AlexFilm, черниговец Андрей Соколов подарил почитателям сериала русскоязычную версию трейлера нового сезона.

По словам автора, работа над озвучиванием 7-минутного видео заняла у него чуть более двух часов. Взяв за основу перевод (субтитры) авторов, первыми переведшими диалоги героев (Вицемир и Int3rs3kt) Андрей Соколов озвучил и первым выложил в Интернет озвученный на русском языке трейлер.

Пока не появилась профессиональная версия озвучки, работа нашего земляка на канале YouTube и самого популярного сообщества фанатов сериала в сети «Вконтакте» набрала более чем по 3 тысячи просмотров. Увеличить эту цифру можно, перейдя по адресу www.youtube.com/watch?v=2HQWbp5r5Vg и посмотрев результат работы черниговца.

Напомним, что долгожданная первая серия третьего сезона сериала «Шерлок» впервые на постсоветском пространстве будет показана ночью 2 января.